1 00:00:04,280 --> 00:00:05,920 SI SCHIARISCE LA GOLA 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,360 SOSPIRA 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,440 Pensi che lo sia anche il blu su blu molto? 4 00:00:09,440 --> 00:00:12,360 Avrei dovuto indossare il carbone, giusto? Il carbone è più serio. 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,920 - Smettila di preoccuparti, Twinkle. Guarda stupendo. 6 00:00:17,400 --> 00:00:21,040 Anche se...hmm, sì, c'è manca qualcosa. 7 00:00:21,040 --> 00:00:23,280 - Che cosa? - Questo. 8 00:00:26,240 --> 00:00:30,680 - Signora Lowsley! Nessuna esposizione pubblica di affetto a scuola. 9 00:00:30,680 --> 00:00:33,840 Anche se la campana non è ancora suonata, e siamo novelli sposi. 10 00:00:36,480 --> 00:00:38,200 SQUILLA IL TELEFONO 11 00:00:38,200 --> 00:00:41,440 Mi dispiace. Oh, sono Christine, è meglio che io risposta. 12 00:00:42,840 --> 00:00:44,120 Buongiorno, capo. 13 00:00:45,440 --> 00:00:48,040 Sì, siamo tutti pronti per il grande presentazione. 14 00:00:49,560 --> 00:00:52,160 Oh, giusto. Vuoi che rimandi? l'assemblea? 15 00:00:54,160 --> 00:00:55,960 Sì, sì, ma Christine... 16 00:00:55,960 --> 00:00:57,800 Oh, se n'è andata. - Ha riattaccato? 17 00:00:57,800 --> 00:00:59,960 - No, no. Probabilmente si è semplicemente perso il segnale. 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,440 È in ritardo con il consiglio. 19 00:01:03,440 --> 00:01:04,960 Voglio solo dimostrarglielo... 20 00:01:04,960 --> 00:01:08,560 - Ragazzi, non avete bisogno di dimostrarlo qualsiasi cosa. Sei fantastico! 21 00:01:08,560 --> 00:01:11,680 Questa nuova iniziativa è sorprendente, questa il termine sarà - cosa? 22 00:01:11,680 --> 00:01:11,680 - Sorprendente. - Sì. 23 00:01:11,680 --> 00:01:14,040 - SUONA LA CAMPANELLA 24 00:01:14,040 --> 00:01:16,520 - Ah, sono io. Devo andare troppo tardi dovere. 25 00:01:16,520 --> 00:01:18,360 - Arrivederci. - Vai a prenderli, tigre! 26 00:01:35,800 --> 00:01:39,280 - Buongiorno a tutti. ALUNNI: - Buongiorno, signor Lowsley. 27 00:01:39,280 --> 00:01:42,280 - A nome della signora Mulgrew e del il resto del personale docente, 28 00:01:42,280 --> 00:01:45,160 Sono felice di inaugurare il nuovo termine. 29 00:01:45,160 --> 00:01:47,360 Waterloo Road sarà in fiamme sentiero 30 00:01:47,360 --> 00:01:49,560 altre scuole saranno disperate seguire. 31 00:01:49,560 --> 00:01:51,200 - Pensi che sia un nuovo computer laboratorio? 32 00:01:51,200 --> 00:01:54,120 - Svegliami quando sarà tutto finito. - Resilienza! 33 00:01:54,120 --> 00:01:55,960 Qualcuno ne ha sentito parlare? 34 00:01:55,960 --> 00:01:58,600 Bene, questa piccola parola è impostata su cambiate la vostra vita 35 00:01:58,600 --> 00:02:00,720 in più modi di quanto tu possa immaginare. - Dull.com! 36 00:02:00,720 --> 00:02:02,760 - Scommetto che significherà più compiti, qualunque cosa lo è. 37 00:02:02,760 --> 00:02:05,200 - E se non sei ancora emozionato... 38 00:02:05,200 --> 00:02:06,520 ..lo sarai. 39 00:02:19,120 --> 00:02:21,640 L’educazione alla resilienza è una novità tecnica per 40 00:02:21,640 --> 00:02:24,120 alfabetizzazione emotiva e risoluzione dei problemi. 41 00:02:24,120 --> 00:02:27,360 Un approccio attivo per essere più felici alunni. 42 00:02:27,360 --> 00:02:31,240 Si tratta di empowerment, si tratta azione! - Lowsley ha perso la ragione. 43 00:02:31,240 --> 00:02:33,160 - Signorina Boston, signor Gonway, se lei lo farebbe. 44 00:02:35,480 --> 00:02:38,280 Ti vengono consegnati dei questionari riguardo al tuo 45 00:02:38,280 --> 00:02:40,960 speranze, sogni e ambizioni. 46 00:02:40,960 --> 00:02:43,400 Si prega di compilarli prima della fine del oggi. 47 00:02:43,400 --> 00:02:47,720 Da questi elaboreremo un personale Programma di resilienza 48 00:02:47,720 --> 00:02:51,360 per ognuno di voi in base ai vostri obiettivi per il termine. 49 00:02:52,560 --> 00:02:54,240 - Sta controllando di nuovo il telefono. 50 00:02:54,240 --> 00:02:56,960 - Ti esorto ad ascoltare, ne sarai felice l'hai fatto. 51 00:02:56,960 --> 00:03:00,520 Allora, qual è la resilienza di Waterloo Road? Istruzione? 52 00:03:00,520 --> 00:03:03,680 - Una perdita di tempo? Sciocchezze liberali? 53 00:03:03,680 --> 00:03:05,360 - È uno strumento... 54 00:03:05,360 --> 00:03:06,920 per la vita. 55 00:03:06,920 --> 00:03:07,960 - Anche lui. 56 00:03:09,680 --> 00:03:11,680 - Nessuno si muova! 57 00:03:11,680 --> 00:03:13,280 - URLANDO 58 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 - Evacuate tutti! 59 00:03:22,840 --> 00:03:25,880 - Imogene! - Esci, con calma. 60 00:03:32,480 --> 00:03:35,280 - Le porte sono chiuse! - Lasciaci uscire adesso! 61 00:03:38,000 --> 00:03:41,760 - Va tutto bene, va tutto bene. Lui è non pericoloso. 62 00:03:41,760 --> 00:03:44,920 Guarda, sto bene, sto bene. 63 00:03:44,920 --> 00:03:46,480 È ketchup! - Non c'è modo. 64 00:03:47,560 --> 00:03:49,080 - Pensa che sia divertente? 65 00:03:50,320 --> 00:03:53,640 - Quello che hai appena vissuto è stato a modello completo. 66 00:03:56,360 --> 00:03:58,960 - Oh, no, no. Resta, per favore. 67 00:03:58,960 --> 00:04:01,920 È così che ti presenti sempre? te stesso con nuove persone? 68 00:04:01,920 --> 00:04:05,320 - Alunni, staff, mi dà grandi soddisfazioni piacere di presentarvi 69 00:04:05,320 --> 00:04:09,200 il nostro nuovo insegnante di educazione fisica, che ha implementato a programma completo di Resilienza 70 00:04:09,200 --> 00:04:13,000 nella sua ultima scuola e lo farà lo stesso a Waterloo Road. 71 00:04:13,000 --> 00:04:15,040 Lascia perdere per il signor Reid! 72 00:04:16,600 --> 00:04:18,600 UN'ACQUA DI APPLAUSI 73 00:04:25,520 --> 00:04:28,240 Confidavo che tu prendessi il comando mentre lo sono in una riunione del consiglio, 74 00:04:28,240 --> 00:04:31,360 e cosa succede? Caos totale! 75 00:04:31,360 --> 00:04:33,560 - Volevo solo... - Sto ancora parlando, Simon. 76 00:04:33,560 --> 00:04:36,360 E mi aspettavo di meglio da te sul tuo primo giorno, signor Reid. 77 00:04:36,360 --> 00:04:37,760 - Per favore, chiamami Ettore. 78 00:04:40,240 --> 00:04:43,080 - "L'educazione alla resilienza è una novità Tecnica per l’alfabetizzazione emotiva 79 00:04:43,080 --> 00:04:47,200 "e la risoluzione dei problemi, un'attività approccio per alunni più felici." 80 00:04:47,200 --> 00:04:51,080 Esattamente cosa c'entra QUELLO...deve fare con quello che ho visto lì dentro? 81 00:04:51,080 --> 00:04:53,920 - Molti. - Forse vorresti illuminarmi allora... 82 00:04:53,920 --> 00:04:55,080 Ettore? 83 00:04:55,080 --> 00:04:57,680 - Quando io e Si ci siamo incontrati durante l'estate al RAW Camp... 84 00:04:57,680 --> 00:04:59,160 - "Resilienza sul lavoro". 85 00:04:59,160 --> 00:05:01,960 - ..ti ho spiegato come è andata la mia ultima scuola una miscela di Resilienza 86 00:05:01,960 --> 00:05:05,040 e l'Educazione d'Emergenza – fondamentalmente molto più pratico. 87 00:05:05,040 --> 00:05:08,200 E non penso che tu possa negare quello che abbiamo visto lì dentro... 88 00:05:08,200 --> 00:05:10,400 attirato l'attenzione di tutti. - No, non posso. 89 00:05:11,520 --> 00:05:13,880 E sono sicuro che i genitori lo saranno pagandolo in ugual misura 90 00:05:13,880 --> 00:05:16,000 di attenzione quando i loro figli glielo dicono a riguardo. 91 00:05:16,000 --> 00:05:18,280 Dovrei licenziarti sul posto. - Andiamo, Cristina... 92 00:05:18,280 --> 00:05:21,000 - Sono sicuro che Hector sia più che capace di rispondere da solo. 93 00:05:21,000 --> 00:05:22,680 - Non posso prometterti che non lo farò 94 00:05:22,680 --> 00:05:25,360 spingere questi ragazzi fuori dal loro comfort zona ogni tanto. 95 00:05:25,360 --> 00:05:26,480 È così che lavoro. 96 00:05:26,480 --> 00:05:30,080 Ma Si, mi racconta grandi cose il modo in cui lavori. 97 00:05:30,080 --> 00:05:32,880 E penso che insieme potremmo essere a combinazione vincente. 98 00:05:34,320 --> 00:05:36,520 - Vediamo come va. 99 00:05:36,520 --> 00:05:38,440 FORATURA 100 00:05:38,440 --> 00:05:41,440 Qualcuno può spiegare di cosa si tratta? riguardo? 101 00:05:41,440 --> 00:05:44,320 -Ah. Ora il muro... 102 00:05:46,480 --> 00:05:48,320 ..questo è con me. 103 00:05:48,320 --> 00:05:51,720 - Restate nei vostri gruppi, per favore. No ritardatari. 104 00:05:53,040 --> 00:05:55,240 - Non posso credere che il signor Lowsley l'abbia fatto! 105 00:05:55,240 --> 00:05:57,560 - Non hai detto niente, vero? 106 00:05:57,560 --> 00:06:01,520 - No. No, amico. Guarda cosa è successo qui Londra, resta a Londra. 107 00:06:01,520 --> 00:06:03,040 - Sono sicuro che Imogen sospetta. 108 00:06:04,400 --> 00:06:07,120 - Senti, amico, dovrai farlo diglielo prima o poi. 109 00:06:07,120 --> 00:06:10,680 - Sta controllando la carica del telefono da quando è tornato da Londra. - - COSÌ? 110 00:06:12,120 --> 00:06:13,440 Connor? Mai! 111 00:06:14,560 --> 00:06:17,480 Non so perché sei così para, lui ti ama totalmente! 112 00:06:17,480 --> 00:06:19,720 - Va bene, sembra che il fumo sia sparito cancellato. 113 00:06:19,720 --> 00:06:22,360 - Letteralmente o metaforicamente? Tutto presente e corretto. 114 00:06:23,600 --> 00:06:26,120 - Sì, a parte il nostro mistero nuovo arrivato. 115 00:06:26,120 --> 00:06:28,760 Gabriella Wark. - Hmm. 116 00:06:28,760 --> 00:06:30,720 MUSICA: "Sex Beat" dei Gun Club 117 00:06:32,800 --> 00:06:35,200 Niente di misterioso nei suoi genitori, chiaramente. 118 00:06:37,960 --> 00:06:40,960 Perché alcune persone ne sentono il bisogno annunciare la loro importanza? 119 00:06:40,960 --> 00:06:42,240 LA SIG.NA BOSTON RIDE 120 00:06:45,400 --> 00:06:47,360 - Ne sei sicuro? 121 00:06:47,360 --> 00:06:52,080 - Volevi che vivesse un'esperienza dura realtà, non è vero? Dai. 122 00:07:05,480 --> 00:07:08,080 (Non te lo dirò più, Gabriella - togliti il rossetto.) 123 00:07:17,400 --> 00:07:18,800 - Gli alunni sussultano 124 00:07:22,080 --> 00:07:24,040 Lì. Spento. 125 00:07:27,600 --> 00:07:28,840 - Non ho mai fatto niente! 126 00:07:35,080 --> 00:07:36,640 - Siamo molto lieti di avere qualcuno 127 00:07:36,640 --> 00:07:38,680 delle tue capacità iscriviti alla scuola, Gabriella. 128 00:07:39,760 --> 00:07:43,320 Il tuo premio d'oro del Duca di Edimburgo è un grande risultato. 129 00:07:43,320 --> 00:07:46,080 - Speriamo che possa continuare ottimo lavoro a Waterloo Road. 130 00:07:49,840 --> 00:07:50,880 Non è vero, Amelia? 131 00:07:52,120 --> 00:07:53,160 - Oh, ehm, sì. 132 00:07:55,560 --> 00:07:58,840 - I tuoi risultati accademici sono così impressionante mi fa tutto 133 00:07:58,840 --> 00:08:03,320 più preoccupato per te espulso dalla tua ultima scuola. 134 00:08:03,320 --> 00:08:06,680 Qui dice che c'erano... comportamentali problemi? 135 00:08:09,680 --> 00:08:12,600 - Ovviamente non ne siamo orgogliosi L'espulsione di Gabriella. 136 00:08:12,600 --> 00:08:16,560 - Nostra figlia è un po' incline a... voli di fantasia. 137 00:08:16,560 --> 00:08:20,040 - Quello che intende dire è che Gabriella lo è facilmente distratto, 138 00:08:20,040 --> 00:08:24,080 e queste scuole private sono molto intollerante al minimo difetto. 139 00:08:24,080 --> 00:08:27,600 - Molti giovani brillanti fanno i capricci perché si annoiano. 140 00:08:27,600 --> 00:08:31,000 Ma qui siamo orgogliosi di ottenerlo i ragazzi coinvolti... 141 00:08:31,000 --> 00:08:32,920 - Giusto, bene. Dobbiamo essere sulla buona strada. 142 00:08:33,960 --> 00:08:35,560 - Oh...giusto. 143 00:08:39,240 --> 00:08:40,800 - Arrivederci, Gabriella. 144 00:08:47,040 --> 00:08:51,120 - Sonya, se hai un momento nella tua programma senza dubbio frenetico, 145 00:08:51,120 --> 00:08:54,200 potresti istruirmi sul fax macchina? 146 00:08:54,200 --> 00:08:56,240 - Sto solo mostrando alla signorina Wark... 147 00:08:56,240 --> 00:08:57,280 - Lo farò, Sonya. 148 00:08:58,800 --> 00:09:00,640 - Da questa parte, per favore. - Certamente. 149 00:09:04,520 --> 00:09:07,040 - Sarà più veloce se lo faccio io. - Mostramelo e basta. 150 00:09:07,040 --> 00:09:09,000 Sono sicuro di essere capace di... 151 00:09:09,000 --> 00:09:11,520 - Cosa nascondi, George? - E' personale. 152 00:09:11,520 --> 00:09:14,480 - Allora non dovresti usare il fax della scuola. 153 00:09:16,440 --> 00:09:18,960 Chi usa i fax oggigiorno comunque? 154 00:09:18,960 --> 00:09:20,000 - Il mio avvocato. 155 00:09:22,680 --> 00:09:25,720 - Quella Gabriella è una ventata di freschezza aria. 156 00:09:25,720 --> 00:09:28,000 Mi ricorda un po' me stesso in realtà. 157 00:09:30,640 --> 00:09:32,560 - Simon, assemblea - cos'era quello? riguardo? 158 00:09:32,560 --> 00:09:35,680 - Un po' di teatralità per afferrarlo l'immaginazione degli alunni, Nikki. 159 00:09:35,680 --> 00:09:38,720 Ha fatto vibrare tutti. La Resilienza l'iniziativa sarà fantastica. 160 00:09:38,720 --> 00:09:41,280 - Sì? Ne prenderò un po' di più convincente di così. 161 00:09:41,280 --> 00:09:44,800 - Oh, Nikki, ero proprio come te quando Simon mi ha spiegato il suo piano. 162 00:09:44,800 --> 00:09:47,000 Ho pensato: "Uh-oh, questo è un po' pazzeschi!" 163 00:09:47,000 --> 00:09:50,280 Voglio dire, la mazza da baseball di gomma? - Ci ho messo un sacco a metterlo online. 164 00:09:50,280 --> 00:09:52,920 - E non gli piace nemmeno il ketchup! - No, vero? 165 00:09:52,920 --> 00:09:56,160 - Tuttavia, le statistiche da L'ultima scuola di Hector è davvero impressionante. 166 00:09:56,160 --> 00:09:59,200 - Sì, lo sono. Anche Hector lo è, non farlo pensi? 167 00:09:59,200 --> 00:10:01,960 - No. Penso che sia un idiota. 168 00:10:01,960 --> 00:10:04,760 - Allora possiamo provarci? - Mi piace il tuo entusiasmo. 169 00:10:04,760 --> 00:10:06,520 Come ti chiami? - Darren. 170 00:10:06,520 --> 00:10:11,200 - Beh, Darren, questo muro potrebbe esserlo il tuo primo passo verso la grandezza. 171 00:10:11,200 --> 00:10:15,280 - Cosa dovremmo farne?! - Conquistarlo, cos'altro? 172 00:10:15,280 --> 00:10:20,960 Le Regole di Reid, numero uno: la sfida te stesso ogni giorno. 173 00:10:20,960 --> 00:10:25,040 Quindi... chi pensa di poterlo scalare muro? 174 00:10:26,120 --> 00:10:28,440 - Cosa, lo scavalchiamo? È tutto? - Mm-hmm. 175 00:10:50,040 --> 00:10:52,920 Allora, cosa mancava a Darren? - Un cervello? 176 00:10:52,920 --> 00:10:56,120 - I mezzi per realizzarlo. 177 00:10:56,120 --> 00:10:59,360 Solo un saltatore in alto standard olimpico potrebbe avvicinarsi allo sgombero 178 00:10:59,360 --> 00:11:01,160 un muro come questo da solo. 179 00:11:01,160 --> 00:11:02,800 Sono contento che tu abbia avuto una possibilità, amico. 180 00:11:02,800 --> 00:11:04,400 Le Regole di Reid, numero due... 181 00:11:06,600 --> 00:11:09,320 ..la paura è la via verso il fallimento. 182 00:11:09,320 --> 00:11:13,280 Allora, di cosa ha bisogno Darren per avere successo? 183 00:11:13,280 --> 00:11:16,600 - Ehm, aiuto. - In più di un modo. 184 00:11:16,600 --> 00:11:22,480 - Corretto! Regole di Reid, numero tre - lavoro di squadra 185 00:11:22,480 --> 00:11:25,120 ...fa funzionare il sogno. 186 00:11:25,120 --> 00:11:29,440 Ora, voi tutti, andate qui e unisciti a Darren. 187 00:11:29,440 --> 00:11:34,840 E il resto di voi prenderà il vostro ordini da questa signorina... 188 00:11:34,840 --> 00:11:37,920 che ha troppo da dire per restare nascosto sul retro. 189 00:11:38,960 --> 00:11:43,600 Hai cinque minuti per salire con una strategia. 190 00:11:43,600 --> 00:11:48,320 Allora fischierai. Il più veloce la squadra vince. 191 00:11:48,320 --> 00:11:51,040 - Possiamo farlo come vogliamo? - Sì. 192 00:11:51,040 --> 00:11:53,320 Il tempo... inizia... adesso. 193 00:11:55,320 --> 00:11:56,600 - In forma, vero? 194 00:11:57,720 --> 00:12:00,720 - Beh, lo spero, essendo un pedagogista insegnante. 195 00:12:00,720 --> 00:12:03,600 - NO! Voglio dire, lui. È. adatto. 196 00:12:04,640 --> 00:12:05,920 - Non posso dire di averlo notato. 197 00:12:10,520 --> 00:12:15,040 - E non solo questo è stato un periodo di enorme sconvolgimento sociale e politico 198 00:12:15,040 --> 00:12:19,560 in Francia, ma ebbe un effetto radicale anche nel resto d'Europa... 199 00:12:19,560 --> 00:12:21,400 - Non è che la imbroglio o qualsiasi cosa. 200 00:12:21,400 --> 00:12:22,760 - Non l'hai fermata nemmeno tu. 201 00:12:22,760 --> 00:12:26,760 - Ti sei divertito troppo, vero? - ..leggere e guardare oggi. 202 00:12:26,760 --> 00:12:30,280 Nella sola Francia è crollata una monarchia, 203 00:12:30,280 --> 00:12:32,600 una società si è trasformata... 204 00:12:32,600 --> 00:12:36,640 - Mi chiedo perché sia andata con Connor di tutti. - Perché, sei geloso? 205 00:12:36,640 --> 00:12:39,960 -No...no. No, tesoro, sì niente di cui preoccuparsi. 206 00:12:39,960 --> 00:12:43,160 - Chi è preoccupato? - ..grandi eventi storici, 207 00:12:43,160 --> 00:12:48,040 ciò che è realmente accaduto è molto, molto lontano più emozionante di 208 00:12:48,040 --> 00:12:50,680 qualsiasi opera di finzione che potresti leggere trova oggi. 209 00:12:51,920 --> 00:12:56,760 Forse il nostro nuovo membro della classe può farlo illuminarci ulteriormente. Gabriella? 210 00:12:56,760 --> 00:13:00,120 Cura di condividere i tuoi pensieri su Rivoluzione francese? 211 00:13:00,120 --> 00:13:01,680 Non c'è bisogno di essere timidi. 212 00:13:01,680 --> 00:13:03,320 Ne hai parlato l'ultima volta? scuola? 213 00:13:04,360 --> 00:13:07,240 - In realtà ci abbiamo dedicato parecchio tempo le condizioni della Francia che 214 00:13:07,240 --> 00:13:09,720 portò alla presa della Bastiglia. 215 00:13:09,720 --> 00:13:11,360 - Uffa, bloccato o cosa?! 216 00:13:11,360 --> 00:13:14,280 - Rhiannon, basta! Per favore continua così, Gabriella. 217 00:13:14,280 --> 00:13:17,440 - Abbiamo studiato l'ascesa di Napoleone, il guerra in Europa 218 00:13:17,440 --> 00:13:18,840 e la battaglia di Waterloo. 219 00:13:18,840 --> 00:13:21,360 - Molto bene! Ora, come ha fatto Gabriella semplicemente... 220 00:13:21,360 --> 00:13:24,600 - Che è stata vinta dal Duca di Wellington, Arthur Wellesley, 221 00:13:24,600 --> 00:13:26,480 che poi divenne Primo Ministro. 222 00:13:26,480 --> 00:13:28,840 - Non è un'area in cui saremo copertura. 223 00:13:28,840 --> 00:13:33,360 - Perché no? Sicuramente la guerra peninsulare è un argomento così importante? 224 00:13:33,360 --> 00:13:37,000 La sola battaglia di Talavera è un evento storico di tale portata... 225 00:13:37,000 --> 00:13:38,960 - Penso che scoprirai che sono l'insegnante, caro. 226 00:13:38,960 --> 00:13:43,480 - Beh, "caro", ti suggerisco di insegnarmelo qualcosa che allora non so già. 227 00:13:43,480 --> 00:13:45,000 - RISATA 228 00:13:46,120 --> 00:13:49,720 Vai al frigorifero, per favore. - Non so dove sia. 229 00:13:49,720 --> 00:13:50,880 - Posso mostrarglielo, signorina. 230 00:13:51,920 --> 00:13:54,600 - Leggete tutti il capitolo sei del vostro libri in silenzio, per favore. 231 00:13:54,600 --> 00:13:56,680 E lei, signora, venga con me. 232 00:14:16,360 --> 00:14:19,080 SIGNOR REID: - Adesso mi ascolterete parliamo tanto di grinta... 233 00:14:19,080 --> 00:14:20,440 - Torna qui! 234 00:14:20,440 --> 00:14:24,160 - ..la qualità più importante che puoi possedere come individuo... 235 00:14:27,320 --> 00:14:33,000 EHI! EHI! Che diavolo...? Ehi, ehi! Ferma la macchina! 236 00:14:34,840 --> 00:14:37,840 Ferma la macchina! Ferma la macchina adesso! 237 00:14:40,960 --> 00:14:42,400 Ah! 238 00:14:42,400 --> 00:14:43,440 - SCRITTURA DEI PNEUMATICI 239 00:14:44,840 --> 00:14:46,640 SUONA IL CLACSON DELL'AUTO 240 00:14:54,160 --> 00:14:56,120 ANSIA 241 00:14:56,120 --> 00:14:58,040 MOTORE AL MINIMO 242 00:15:02,240 --> 00:15:02,240 Perché te ne sei andato così?! 243 00:15:02,240 --> 00:15:04,480 - Era davvero arrabbiata. 244 00:15:04,480 --> 00:15:05,880 Avevo paura di quello che avrebbe potuto fare. 245 00:15:05,880 --> 00:15:07,840 - Oh, sciocchezze! La stavo accompagnando il dispositivo di raffreddamento. 246 00:15:07,840 --> 00:15:10,560 - Non so cosa l'abbia fatta scappare, ma le sue capacità di guida lasciano molto 247 00:15:10,560 --> 00:15:13,200 essere desiderato. - Non è uno scherzo. Qualcuno avrebbe potuto stato ucciso. 248 00:15:13,200 --> 00:15:16,480 - Sì, assolutamente. - Ma grazie a Hector risposta rapida, nessuno è rimasto ferito. 249 00:15:16,480 --> 00:15:19,320 Resilienza in azione, proprio lì. - Questo non significa che tutto vada bene. 250 00:15:19,320 --> 00:15:20,920 - Sto solo dicendo. 251 00:15:20,920 --> 00:15:23,480 - Cosa speravi esattamente? raggiungere, Gabriella? 252 00:15:25,160 --> 00:15:27,880 - Sicuramente aveva molto altro da dire per se stessa nella mia classe... 253 00:15:27,880 --> 00:15:30,040 - Se stai cercando di farti cacciare di nuovo la scuola, 254 00:15:30,040 --> 00:15:31,640 stai andando nella direzione giusta. 255 00:15:31,640 --> 00:15:33,520 Vedremo cosa ne penseranno i tuoi genitori. 256 00:15:33,520 --> 00:15:34,920 - No, per favore non dirglielo. 257 00:15:42,120 --> 00:15:43,800 - Andiamo, non ce n'è bisogno. 258 00:15:45,280 --> 00:15:47,400 Forse potresti concederci qualche minuto. 259 00:15:53,600 --> 00:15:55,240 LEI annusa 260 00:15:55,240 --> 00:15:56,640 - Hai visto com'era. 261 00:15:59,000 --> 00:16:00,040 Mio padre. 262 00:16:01,160 --> 00:16:02,280 Non puoi dirglielo. 263 00:16:05,000 --> 00:16:08,320 - Metti delle vite in pericolo, compreso il tuo. 264 00:16:08,320 --> 00:16:09,960 Come posso non dirglielo? 265 00:16:09,960 --> 00:16:11,280 - Perché mi ucciderà! 266 00:16:12,640 --> 00:16:14,880 Non so perché ho preso il furgone. 267 00:16:14,880 --> 00:16:19,040 Sono andato nel panico. Non sapevo dove fosse la signorina McFall mi stava portando, e... 268 00:16:21,040 --> 00:16:23,800 ..alcuni degli insegnanti alla mia ultima volta la scuola era... 269 00:16:25,040 --> 00:16:26,080 ...erano crudeli. 270 00:16:27,760 --> 00:16:29,240 - Cosa stai cercando di dire? 271 00:16:33,280 --> 00:16:34,320 - Voglio restare. 272 00:16:35,560 --> 00:16:37,880 Io faccio. Sono tutti così gentili qui. 273 00:16:39,120 --> 00:16:42,760 Mi stavo mettendo in mostra nella storia prima, non accadrà più. 274 00:16:42,760 --> 00:16:43,800 - SUONA LA CAMPANELLA 275 00:16:51,880 --> 00:16:54,760 - Mi hai salvato la vita. - Ho fatto quello che farebbe chiunque. 276 00:16:54,760 --> 00:16:56,160 - Non è vero. 277 00:16:56,160 --> 00:16:58,560 - Ascolta, quello che hai fatto là fuori è stato davvero spericolato. 278 00:16:58,560 --> 00:17:01,480 Sei troppo intelligente e giovane per dirlo te stesso in pericolo in quel modo. 279 00:17:02,880 --> 00:17:04,920 - Ti interessa davvero? - Certo che lo faccio. 280 00:17:04,920 --> 00:17:07,080 Promettimi che non farai niente del genere di nuovo. 281 00:17:07,080 --> 00:17:09,000 - Qualunque cosa per lei, signor Reid. 282 00:17:09,000 --> 00:17:12,080 - Se però riscontri problemi, puoi sempre parlarne. 283 00:17:13,120 --> 00:17:14,840 - Con te? - Sicuro. 284 00:17:21,720 --> 00:17:24,760 Mmm. Sembra molto turbato. 285 00:17:24,760 --> 00:17:26,120 - Lo so. 286 00:17:27,160 --> 00:17:30,800 Un attimo prima sta scappando, il poi ha un disperato bisogno di restare. 287 00:17:30,800 --> 00:17:32,160 Non sono sicuro di cosa sia cambiato. 288 00:17:34,000 --> 00:17:36,720 Dovrei davvero chiamare i suoi genitori, ma c'era 289 00:17:36,720 --> 00:17:39,720 qualcosa su di loro stamattina. Erano così... 290 00:17:39,720 --> 00:17:42,360 così distante. Ma grazie per quello che hai fatto ha fatto. 291 00:17:43,720 --> 00:17:45,320 Poteva andare molto peggio. 292 00:17:45,320 --> 00:17:46,360 - Non è un problema. 293 00:17:47,400 --> 00:17:51,040 - Quasi - QUASI - compensa il tuo buffonate in assemblea. 294 00:17:51,040 --> 00:17:52,480 - Ho una lezione che aspetta. 295 00:17:58,160 --> 00:17:59,240 - Lo farei anch'io. 296 00:18:03,760 --> 00:18:08,040 - Quindi, quando una sostanza si dissolve in liquido forma una soluzione. 297 00:18:08,040 --> 00:18:10,520 La sostanza che stiamo usando qui è cristalli di zucchero, 298 00:18:10,520 --> 00:18:12,040 e il liquido è acqua. 299 00:18:13,200 --> 00:18:15,880 - Hai sentito che è scappata? ultima lezione? 300 00:18:17,240 --> 00:18:20,280 - E' di Connor? Come l'hai ottenuto? 301 00:18:20,280 --> 00:18:22,440 - Non preoccuparti, lo rimetterò a posto. 302 00:18:22,440 --> 00:18:25,880 Vuoi sapere con chi sta parlando a, vero? 303 00:18:25,880 --> 00:18:26,960 - Non lo so... 304 00:18:26,960 --> 00:18:29,200 - Spero che tu sia concentrato su sperimentate, ragazze! 305 00:18:29,200 --> 00:18:31,920 - Mi dispiace, signorina Spark. - Adesso è la signora Lowsley. 306 00:18:33,280 --> 00:18:36,960 Lo scopo di ciò che stiamo facendo è vedere come cambia la temperatura 307 00:18:36,960 --> 00:18:40,120 dell'acqua cambia la velocità a cui si scioglie lo zucchero. 308 00:18:40,120 --> 00:18:43,080 Probabilmente potresti avere il Bunsen bruciatore un po' più alto, Rhiannon. 309 00:18:43,080 --> 00:18:45,800 - Connor si comporta in modo strano e baciare ragazze a caso, 310 00:18:45,800 --> 00:18:48,520 e non vuoi sapere cosa c'è succedendo? 311 00:18:48,520 --> 00:18:50,200 - Non conosco la sua password. 312 00:18:50,200 --> 00:18:52,280 - Non è necessario, l'ho sbloccato. 313 00:18:53,280 --> 00:18:54,760 Il nostro Barry mi ha mostrato come fare. 314 00:19:02,040 --> 00:19:04,240 Chi è Biscotto? - Non lo so. 315 00:19:06,240 --> 00:19:09,680 - Chiama il numero. - NO! - Basta parlare, ragazze! 316 00:19:09,680 --> 00:19:12,240 - Mi dispiace, signorina Spark. - Signora Lowsley! 317 00:19:13,720 --> 00:19:15,600 Mi scusi? Se c'è qualcosa lì quello 318 00:19:15,600 --> 00:19:18,200 ti interessa più della mia classe, direi mi piace sapere di cosa si tratta. 319 00:19:19,320 --> 00:19:22,840 - Cose più interessanti di questa classe? Quanto tempo hai? 320 00:19:24,720 --> 00:19:27,360 - Metti via il telefono, per favore, altrimenti lo faccio io essere costretto a confiscarlo. 321 00:19:33,680 --> 00:19:35,200 OK, consegnamelo. 322 00:19:35,200 --> 00:19:37,520 - Fiver dice che lo farà la signorina Spark piangere. 323 00:19:37,520 --> 00:19:39,320 - Eh, no, "Adesso è la signora Lowsley." 324 00:19:40,480 --> 00:19:44,320 - Oh, adoro il tuo anello, signorina. - OH. Grazie. 325 00:19:45,840 --> 00:19:48,200 - È incredibile quello che puoi ottenere negozi di sterline in questi giorni. 326 00:19:48,200 --> 00:19:50,440 - RISATA 327 00:19:50,440 --> 00:19:51,600 Più fresco adesso, per favore! 328 00:19:58,120 --> 00:20:00,320 Ah, per favore unisciti a noi. Con tutto questo trambusto prima 329 00:20:00,320 --> 00:20:02,680 Non penso che siamo stati bene introdotto. 330 00:20:02,680 --> 00:20:04,960 Audrey McFall. Storia. - Piacere di conoscerti. 331 00:20:04,960 --> 00:20:06,840 - Tè? - Mmm, per favore. 332 00:20:06,840 --> 00:20:10,360 - Sì, è stato difficile accoglierti correttamente nell'assemblaggio, 333 00:20:10,360 --> 00:20:12,960 cosa con tutto il fumo e l'abiezione panico. 334 00:20:12,960 --> 00:20:14,080 - Mi dispiace. 335 00:20:14,080 --> 00:20:16,480 Io e Si non potevamo fare a meno di mescolare le cose un po'. 336 00:20:16,480 --> 00:20:18,920 - Possiamo aspettarci un allarme terrorismo ogni volta? mattina? 337 00:20:18,920 --> 00:20:22,120 Forse una bomba incendiaria domani, o un attacco acido? 338 00:20:22,120 --> 00:20:25,840 - Tutto quello che ti chiedo è di darmi questo avvicinarsi ad una buona occasione. 339 00:20:25,840 --> 00:20:28,600 È tempo di pensare fuori dagli schemi, Giorgio, 340 00:20:28,600 --> 00:20:31,240 stare sotto una doccia di pensieri e lasciare che bagnarti. 341 00:20:38,240 --> 00:20:39,640 - Conosci bene Ettore? 342 00:20:43,040 --> 00:20:44,800 - Chi? 343 00:20:44,800 --> 00:20:46,720 - Signor Reid. Com'è? 344 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 - Puoi andare avanti con il tuo lavoro? per favore? 345 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 - Vive da queste parti? 346 00:20:54,320 --> 00:20:56,440 È single? - Non te lo dirò più. 347 00:21:04,560 --> 00:21:09,480 - Dopo tutto quello che abbiamo passato. Non lo farebbe, vero? - Non lo so. 348 00:21:09,480 --> 00:21:12,080 L'hai detto tu stesso, sta recitando strano. 349 00:21:12,080 --> 00:21:13,880 Quanto spesso trascorre la sua pausa? qui? 350 00:21:17,720 --> 00:21:19,640 - CIAO. - CIAO. 351 00:21:19,640 --> 00:21:24,080 - Cosa stai facendo? - Niente. Alcuni compiti, ma ho finito ora. 352 00:21:24,080 --> 00:21:27,360 Ho detto a Kev che avrei giocato a calcio con lui, quindi... sarà meglio che vada. 353 00:21:32,520 --> 00:21:33,840 - Odia il calcio. 354 00:21:38,400 --> 00:21:40,280 - MUSICA ELETTRONICA 355 00:21:43,840 --> 00:21:47,360 Vix! Cosa stai facendo qui? 356 00:21:49,000 --> 00:21:50,600 Guarda chi è! - Ciao, sorella. 357 00:21:52,400 --> 00:21:56,280 - Certo che sì, eri al matrimonio. Ricordati di me? 358 00:21:56,280 --> 00:21:58,960 - Scusa, c'erano così tante facce nuove quel giorno. 359 00:21:58,960 --> 00:22:01,800 - Eh, va tutto bene? - Va tutto bene. 360 00:22:01,800 --> 00:22:04,440 Ero in zona per vedere un fornitore e ho pensato che potevi aiutarmi 361 00:22:04,440 --> 00:22:06,880 scegli un regalino per il compleanno di papà questo pomeriggio. 362 00:22:06,880 --> 00:22:09,120 Lo sai che sono una schifezza in questo senso cosa. 363 00:22:09,120 --> 00:22:10,520 - Beh, sono un po' occupato. 364 00:22:10,520 --> 00:22:13,560 - Non ci vorrà molto. - SIMON: Andiamo, puoi risparmiare mezz'ora. 365 00:22:13,560 --> 00:22:18,320 -Oh, va bene. - Grande. Ci vediamo fuori centro commerciale, diciamo, 12.30? 366 00:22:18,320 --> 00:22:20,840 - La campana suona alle 12.35, quindi è di più probabilmente saranno le meno un quarto. 367 00:22:20,840 --> 00:22:22,320 - Bene. Ciao! 368 00:22:24,280 --> 00:22:25,480 - Ciao! 369 00:22:30,760 --> 00:22:34,160 Dovresti chiederle di entrare di più spesso. Lei è single? 370 00:22:34,160 --> 00:22:36,280 - Uh, non penso che tu sia il suo tipo. 371 00:22:37,560 --> 00:22:38,760 - Bello. 372 00:22:38,760 --> 00:22:41,280 - Dirompente o no, Gabriella ha un mente acuta, 373 00:22:41,280 --> 00:22:43,320 queste risposte sono molto intelligenti. 374 00:22:43,320 --> 00:22:45,920 - Peccato che la sua scuola precedente non l'abbia fatto insegnarle le buone maniere. 375 00:22:45,920 --> 00:22:49,520 - Oh, andiamo. Potrebbe essere intelligente bocca, ma non giudichiamola di giorno uno, eh? 376 00:22:49,520 --> 00:22:50,880 - JINGLE DI TESTO 377 00:22:56,240 --> 00:23:00,560 Oh, ciao. Un sorriso così non può che significa una cosa - 378 00:23:00,560 --> 00:23:03,440 qualcuno di nuovo sulla scena. - Forse. 379 00:23:10,560 --> 00:23:12,160 - So cosa sta succedendo. 380 00:23:15,000 --> 00:23:16,600 Con Biscotto? 381 00:23:16,600 --> 00:23:19,160 - Senti, stavo... stavo per dirlo tu. 382 00:23:21,960 --> 00:23:23,480 - L'hai incontrata a Londra? 383 00:23:25,520 --> 00:23:28,080 - Sì. È lì che c'è il suo ristorante è. 384 00:23:29,520 --> 00:23:31,920 Cookie Crumbles, come ti ho detto? 385 00:23:31,920 --> 00:23:33,880 - Il posto a Hoxton? 386 00:23:33,880 --> 00:23:35,680 Hai detto che era gestito da qualcuno alla moda cuoco. 387 00:23:35,680 --> 00:23:38,720 -Cookie Davies. Tutti i critici lo sono entusiasta di lei. 388 00:23:38,720 --> 00:23:40,480 Le ho inviato alcune ricette e lei 389 00:23:40,480 --> 00:23:43,160 voleva intervistarmi per un lavoro - mano in cucina. 390 00:23:44,600 --> 00:23:47,880 Aspetta, pensavi che...? - Perché non me l'hai detto? 391 00:23:47,880 --> 00:23:50,480 - Perché se ottengo il lavoro, lo farò devo trasferirmi...a Londra. 392 00:23:53,280 --> 00:23:54,920 - Per quanto tempo? -Beh... 393 00:23:57,800 --> 00:24:00,400 - Sembra che allora sia tutto deciso. SUONA LA CAMPANELLA 394 00:24:08,720 --> 00:24:10,920 Prova a baciarti di nuovo con il ragazzo della mia amica 395 00:24:10,920 --> 00:24:12,600 e ti strapperò gli occhi. 396 00:24:12,600 --> 00:24:14,800 Inteso? - Come se. 397 00:24:14,800 --> 00:24:18,200 Anche se almeno è più attraente del suo amico scaltro. 398 00:24:18,200 --> 00:24:20,200 - Come lo hai appena chiamato?! - Mi hai sentito. 399 00:24:21,560 --> 00:24:25,200 Oh, è il tuo ragazzo? - Vuoi stare attento a come parli! 400 00:24:25,200 --> 00:24:27,280 - Incapace di combattere i propri battaglie? 401 00:24:27,280 --> 00:24:28,680 - Se volessi combattere, 402 00:24:28,680 --> 00:24:31,560 ti toglieresti i denti dal pavimento adesso. 403 00:24:31,560 --> 00:24:34,240 Non ne vale nemmeno la pena. - Dovevi? 404 00:24:36,480 --> 00:24:38,920 - Perché siete tutti così ansiosi di seguirmi quell'idiota in giro? 405 00:24:38,920 --> 00:24:40,960 - Quella stupida è la mia amica, stiamo attenti l'uno per l'altro. 406 00:24:41,960 --> 00:24:43,480 Che ti succede? 407 00:24:43,480 --> 00:24:45,480 Non ti piacciono gli insegnanti, vero come noi. 408 00:24:45,480 --> 00:24:48,280 Vuoi passare tutto il tuo tempo qui da solo, quella è la tua vedetta, 409 00:24:48,280 --> 00:24:51,760 ma non ci sono abbastanza soldi mondo per comprare amici a Waterloo Road. 410 00:24:54,440 --> 00:24:59,280 - Buon giorno, sesto anno. Oggi lo siamo a partire da Robinson Crusoe. 411 00:24:59,280 --> 00:25:02,960 La lotta di un uomo per la sopravvivenza contro le probabilità. 412 00:25:02,960 --> 00:25:05,280 Naufragato e solo per anni, 413 00:25:05,280 --> 00:25:10,120 Crusoe ha solo il suo fisico e risorse mentali a cui attingere. 414 00:25:10,120 --> 00:25:13,160 Giusto, voglio che tu ne spenda un paio minuti in arrivo 415 00:25:13,160 --> 00:25:17,000 l'unica cosa che porteresti con te se fossi naufragato. 416 00:25:17,000 --> 00:25:19,400 Puoi lavorare in coppia, quindi discuti insieme il tuo vicino. 417 00:25:20,440 --> 00:25:22,920 - Non ti sta tradendo. Questo è bene, non è vero? 418 00:25:22,920 --> 00:25:25,840 - Quindi pensava che ti vedessi qualcun altro, 419 00:25:25,840 --> 00:25:29,280 e ora sa che non lo sei, ma è ancora lunatica? - Sì. 420 00:25:29,280 --> 00:25:30,960 - Come funziona? 421 00:25:30,960 --> 00:25:33,840 - Londra non è esattamente in fondo alla strada, lo è? 422 00:25:35,040 --> 00:25:38,120 Se lo capisco, starò via per settimane un tempo. - Giusto allora. 423 00:25:39,360 --> 00:25:43,000 Dynasty, tu per primo. - Ehm... balsamo per le labbra? 424 00:25:43,000 --> 00:25:44,280 - RISATA 425 00:25:44,280 --> 00:25:47,440 - Cosa? Morirei senza tutto questo sole! 426 00:25:47,440 --> 00:25:51,160 - Non è molto pratico però, vero? 427 00:25:51,160 --> 00:25:53,480 Gabriella. Cosa prenderesti? - Un coltellino svizzero. 428 00:25:53,480 --> 00:25:56,920 - Bene. Diversi modi che potresti utilizzare quello. Molto resistente. 429 00:25:56,920 --> 00:25:59,480 - Uffa, questa lezione è solo una scusa perché tu continui a riguardo 430 00:25:59,480 --> 00:26:01,960 L’educazione alla resilienza è ancora una volta spazzatura? 431 00:26:01,960 --> 00:26:04,720 - Penso che sia fantastico, signore. Non posso ci racconti qualcosa in più? 432 00:26:05,760 --> 00:26:08,320 - Ho notato che hai già compilato il tuo questionario, 433 00:26:08,320 --> 00:26:09,920 ed è anche molto interessante. 434 00:26:09,920 --> 00:26:13,720 Se non fai il possibile, tu non ottenere le ricompense. 435 00:26:13,720 --> 00:26:16,040 La nostra nuova allieva Gabriella lo sa. 436 00:26:16,040 --> 00:26:20,480 Ha il Duca di Edimburgo Gold Premio per dimostrare il suo duro lavoro. 437 00:26:20,480 --> 00:26:22,160 Vuoi raccontarcelo? 438 00:26:22,160 --> 00:26:24,680 - Raggiungere il premio è stato molto orgoglioso momento, 439 00:26:24,680 --> 00:26:28,120 ma stava lavorando in quella direzione la parte più divertente. 440 00:26:28,120 --> 00:26:31,920 Non mi sono mai permesso di credere di non poterlo fare avere tutto ciò su cui ho messo gli occhi. 441 00:26:31,920 --> 00:26:35,720 - Potete essere tutti vincitori Gabriella, con l'atteggiamento giusto. 442 00:26:35,720 --> 00:26:37,440 - Grazie, signor Lowsley. 443 00:26:37,440 --> 00:26:40,920 - Connor, leggi la prima dichiarazione il retro del questionario. 444 00:26:42,680 --> 00:26:45,240 - "Fai una cosa ogni giorno che spaventa te." 445 00:26:45,240 --> 00:26:46,840 - Kevin, il prossimo, per favore. 446 00:26:47,880 --> 00:26:51,840 - "Cancella dalla tua vita tutto ciò non è utile, bello o gioioso." 447 00:26:51,840 --> 00:26:54,840 - Dinastia. - "Entra in contatto con il tuo lato selvaggio." 448 00:26:54,840 --> 00:26:57,640 - Quindi dovremmo usare questi nuovi filosofie a scuola, signore? 449 00:26:57,640 --> 00:26:59,880 - Sì, il più possibile! 450 00:27:01,800 --> 00:27:03,920 POSH VOCE: "È stato fantastico, signor Lowsley. 451 00:27:03,920 --> 00:27:05,520 "Lei è così perfetto, signor Lowsley." 452 00:27:05,520 --> 00:27:07,600 Quello che farai dopo, leccarlo scarpe? 453 00:27:07,600 --> 00:27:09,400 Sei un tale idiota. 454 00:27:09,400 --> 00:27:10,880 - In realtà non stavo facendo il leccapiedi, 455 00:27:10,880 --> 00:27:13,320 Penso che scoprirai cosa stavo facendo a tutti un favore. 456 00:27:13,320 --> 00:27:14,920 - Come risolvi questa cosa? 457 00:27:14,920 --> 00:27:18,840 - Il signor Lowsley vuole che ci incorporiamo i suoi piccoli slogan sulla Resilienza 458 00:27:18,840 --> 00:27:21,040 nella vita scolastica, ricordi? - COSÌ? 459 00:27:21,040 --> 00:27:25,280 - Quindi ci ha dato il permesso di farlo praticamente quello che vogliamo. 460 00:27:25,280 --> 00:27:28,560 Tutti questi sono aperti a piuttosto sciolti interpretazione, direi. 461 00:27:31,360 --> 00:27:35,520 - Ah, la famigerata signorina Wark. Il tuo la reputazione ti precede. 462 00:27:35,520 --> 00:27:38,280 Davanti alla classe, se non ti dispiace. 463 00:27:38,280 --> 00:27:40,120 Ho la sensazione che potrei aver bisogno di tenerne uno occhio. 464 00:27:40,120 --> 00:27:42,880 - Non ti darò fastidio, promettilo. 465 00:27:42,880 --> 00:27:45,400 - Parlez-vous français? - Sì, certezza. 466 00:27:45,400 --> 00:27:47,760 - Vous prononcez bien, Mademoiselle Wark. 467 00:27:47,760 --> 00:27:50,000 - Et vous etes tres seduisant, Signor Windsor. 468 00:27:52,680 --> 00:27:53,920 - Cos'ha detto? 469 00:27:53,920 --> 00:27:57,040 - Manteniamo la conversazione Inglese per ora, ok? 470 00:27:57,040 --> 00:28:00,960 Vorrei che scriveste tutti un saggio questa mattina in francese dal titolo 471 00:28:00,960 --> 00:28:03,560 "Quello che ho fatto durante le vacanze" 472 00:28:03,560 --> 00:28:08,120 Sì, lo so, un'idea vecchia quanto il colline, ma sorprendentemente efficace 473 00:28:08,120 --> 00:28:11,800 permettendomi di valutare la tua attuale capacità. 474 00:28:11,800 --> 00:28:13,080 O la sua mancanza. 475 00:28:17,640 --> 00:28:19,480 MUSICA: "Ti amo, Ono" degli Stereo Totale 476 00:28:25,240 --> 00:28:27,680 Cosa diavolo credi di essere? facendo? 477 00:28:27,680 --> 00:28:30,440 - Il signor Lowsley ci ha detto di sbarazzarcene tutto ciò che non lo era 478 00:28:30,440 --> 00:28:34,520 utile, bello o gioioso, così sono. 479 00:28:34,520 --> 00:28:37,640 - Cos'altro ti ha detto il signor Lowsley? fare? 480 00:28:37,640 --> 00:28:42,480 - Allora, mettiamo solo qualche goccia di soluzione nella provetta. 481 00:28:45,880 --> 00:28:47,200 RISATA 482 00:28:50,120 --> 00:28:52,200 - Ehi, ragazzi, calmatevi! 483 00:28:52,200 --> 00:28:54,520 - Uh, cos'è una similitudine, signorina? 484 00:28:54,520 --> 00:28:57,640 - Dove metto il punto e virgola in a frase? 485 00:28:57,640 --> 00:29:01,240 - Qual è la differenza tra un verbo e un avverbio? 486 00:29:01,240 --> 00:29:04,560 - GLI ALUNNI GRIDANO L'UN L'ALTRO 487 00:29:04,560 --> 00:29:07,080 Cosa diavolo sta succedendo? 488 00:29:07,080 --> 00:29:10,040 - Giusto! Cosa significa tutto questo? domande? 489 00:29:10,040 --> 00:29:13,080 - Stiamo entrando in contatto con la nostra natura selvaggia lato! 490 00:29:13,080 --> 00:29:16,480 - Il signor Lowsley ha detto: "Grida se vuoi essere ascoltato." 491 00:29:16,480 --> 00:29:18,440 - Fai onde, non guerre! 492 00:29:25,360 --> 00:29:26,960 Ed eccoci di nuovo qui. 493 00:29:26,960 --> 00:29:29,360 Penso che lo preferivo quando lo eri tu complottando contro di me. 494 00:29:29,360 --> 00:29:31,920 Eri molto meno problematico, Simon! 495 00:29:31,920 --> 00:29:34,080 - Mamma, hai un minuto? 496 00:29:34,080 --> 00:29:35,520 - No, Connor, non adesso. 497 00:29:36,680 --> 00:29:37,880 - Ok, può aspettare. 498 00:29:39,280 --> 00:29:41,840 - Non è che l'avessi pianificato, vero? 499 00:29:41,840 --> 00:29:44,440 - Diverse lezioni interrotte, tutte perché gli alunni lo erano 500 00:29:44,440 --> 00:29:47,640 recitando le tue banalità sulla resilienza come se fosse legge. 501 00:29:47,640 --> 00:29:49,440 - E' solo un piccolo incidente, va bene? 502 00:29:49,440 --> 00:29:52,000 Scoprirò chi c'è dietro il problema e affrontarli. 503 00:29:52,000 --> 00:29:53,600 C'è sempre un capobanda. 504 00:29:56,000 --> 00:29:59,440 - Non eravamo gli unici a giocare. - Quindi ammetti che stavi scherzando? 505 00:29:59,440 --> 00:30:01,800 - Ha ragione, tutti gli altri erano coinvolti esso. 506 00:30:05,240 --> 00:30:08,200 - Dimmi di chi è stata l'idea, e sei fuori di qui. 507 00:30:22,720 --> 00:30:25,360 - Puoi sederti con noi se vuoi? - No grazie, non rimango. 508 00:30:29,920 --> 00:30:32,640 Non saresti un tesoro e me lo mostreresti dov'è la palestra? 509 00:30:32,640 --> 00:30:35,040 - Cosa combini? - Mostramelo e lo scoprirai. 510 00:30:43,480 --> 00:30:46,400 - Devo solo convincerla nulla cambierà 511 00:30:46,400 --> 00:30:49,120 - Sì, e come farai? Quello? 512 00:30:49,120 --> 00:30:53,280 - Non lo so, preparale un buon pasto, metti su Breaking Dawn - Parte 2... 513 00:30:53,280 --> 00:30:54,640 Che cosa? 514 00:30:54,640 --> 00:30:56,720 - Cena fatta in casa e un DVD? Venire SU! 515 00:30:56,720 --> 00:30:58,320 Devi scaldarlo un po'! - Come? 516 00:31:05,800 --> 00:31:08,600 - Non carino? - Pasta di pesce. - Hmm. 517 00:31:11,320 --> 00:31:15,320 COSÌ? - "COSÌ"? 518 00:31:15,320 --> 00:31:17,880 - Quindi non è da te nascondersi ora di pranzo, 519 00:31:17,880 --> 00:31:21,880 soprattutto quando Simon te lo ha dato molto materiale per prenderlo in giro. 520 00:31:21,880 --> 00:31:24,000 Perché devi inviare un fax al tuo avvocato? 521 00:31:25,280 --> 00:31:26,680 - Per finalizzare il mio divorzio. 522 00:31:28,120 --> 00:31:29,480 - OH. - Mmm. 523 00:31:29,480 --> 00:31:33,240 Rinchiudi le tue figlie, George Windsor è tornato sul mercato. 524 00:31:33,240 --> 00:31:36,120 - Beh, sicuramente questa è una buona cosa? La principessa se n'è andata mesi fa. 525 00:31:36,120 --> 00:31:37,920 Puoi andare avanti con la tua vita. 526 00:31:37,920 --> 00:31:40,480 - Grazie, Oprah Winfrey. 527 00:31:40,480 --> 00:31:42,600 Ma non sono molto bravo da solo Cristina. 528 00:31:42,600 --> 00:31:44,720 Come il panino con la pasta di pesce illustra. 529 00:31:44,720 --> 00:31:46,240 Sto meglio con un compagno. 530 00:31:46,240 --> 00:31:47,720 Anima gemella, sai? 531 00:31:47,720 --> 00:31:51,960 - Solo per prepararti il ​​pranzo al sacco? - No, non...solo quello. 532 00:31:51,960 --> 00:31:55,000 Compagnia, sai, cenare fuori, cenare dentro. 533 00:31:55,000 --> 00:31:58,560 Attività notturne. - Grazie, George, ho appena mangiato. 534 00:31:58,560 --> 00:32:01,200 - Cos'avevi? - Non pasta di pesce. 535 00:32:01,200 --> 00:32:02,600 - Sembri il mio tipo di donna! 536 00:32:04,840 --> 00:32:06,760 - Dai. È ora della lezione sul fax. 537 00:32:08,200 --> 00:32:09,440 - Vuoi un chip? 538 00:32:09,440 --> 00:32:12,520 - Non so come fai a mangiare così tanta spazzatura cibo senza gonfiarsi. 539 00:32:12,520 --> 00:32:15,800 Non vai nemmeno in palestra! - Non possono essere tutte donne d'azione come te. 540 00:32:15,800 --> 00:32:18,480 Ad ogni modo, trovo altri modi per bruciarmi calorie. 541 00:32:22,200 --> 00:32:22,200 - LEI RIDE 542 00:32:22,200 --> 00:32:24,360 - Non dovresti ingannarli! 543 00:32:24,360 --> 00:32:26,280 - E' un po' divertente. Alleggerisciti. 544 00:32:26,280 --> 00:32:29,320 - Sono leggero. Sono così leggero, lo sono praticamente senza peso. 545 00:32:33,400 --> 00:32:36,160 Allora, eh, perché volevi davvero vedere? io? 546 00:32:36,160 --> 00:32:38,640 Non dopo un altro prestito per il tuo attività di gioielleria? 547 00:32:38,640 --> 00:32:40,800 So che di solito vai da papà per quello una cosa del genere. 548 00:32:40,800 --> 00:32:43,040 - Lo stesso papà che ti ha dato il deposito per la tua casa? 549 00:32:43,040 --> 00:32:45,040 Oltre ai soldi che ha risparmiato per te matrimonio. 550 00:32:45,040 --> 00:32:47,920 - Non puoi rimproverarmi questo! - E poi sei scappato, ricordi? 551 00:32:50,200 --> 00:32:52,760 Non dimenticare però che l'ha salvato soldi per entrambi. 552 00:32:52,760 --> 00:32:54,160 - Non che tu ne abbia bisogno! 553 00:32:54,160 --> 00:32:56,920 - Il matrimonio gay adesso è legale, o almeno lo era ti manca? 554 00:32:56,920 --> 00:32:59,960 - Ma tu non sei veramente gay. Solo confuso. 555 00:32:59,960 --> 00:33:02,760 - Se vuoi, sorella. Andiamo, faccio un salto sei tornato a scuola. 556 00:33:13,040 --> 00:33:14,080 - ESALA 557 00:33:18,440 --> 00:33:20,840 Dove sono gli spogliatoi? - Laggiù. 558 00:33:22,400 --> 00:33:23,440 Aspetta! 559 00:33:27,040 --> 00:33:28,800 - Forse se incontrassi la persona giusta, 560 00:33:28,800 --> 00:33:31,240 potresti lasciar perdere tutte queste stupidaggini sul fatto che piacciano le ragazze. 561 00:33:31,240 --> 00:33:34,400 Non siamo più bambini, non è così hai bisogno di un'attenzione extra. 562 00:33:34,400 --> 00:33:38,720 - Giusto, innanzitutto non sono stato io a farlo era sempre alla disperata ricerca di attenzioni. 563 00:33:38,720 --> 00:33:42,320 Quello eri tu. E in secondo luogo, lo sono stato fuori dieci anni. 564 00:33:42,320 --> 00:33:43,920 Quando lo accetterai? 565 00:33:43,920 --> 00:33:47,560 - Forse quando hai una cosa seria, relazione duratura? 566 00:33:47,560 --> 00:33:52,000 - Per tua informazione, ho una relazione. infatti, Sono innamorato, ok? 567 00:33:52,000 --> 00:33:55,480 - Da quando? - Da subito dopo il tuo matrimonio. 568 00:33:55,480 --> 00:33:59,200 - Allora chi è lei, questa donna straordinaria ti ha finalmente rubato il cuore...? 569 00:33:59,200 --> 00:34:01,680 Scusa, Nikki, stiamo avendo una... cosa di famiglia. 570 00:34:05,480 --> 00:34:06,760 - Sono innamorato di te. 571 00:34:08,480 --> 00:34:09,880 - Vix... 572 00:34:21,000 --> 00:34:22,680 Cos'era quello? 573 00:34:22,680 --> 00:34:25,760 - Speravo in qualcosa di più sulla falsariga di "Ti amo anch'io". 574 00:34:42,240 --> 00:34:43,640 - Che cosa hai intenzione di fare? 575 00:34:44,640 --> 00:34:46,080 - Resta qui e fai la guardia. 576 00:34:51,280 --> 00:34:52,440 Signor Reid? 577 00:34:53,640 --> 00:34:55,640 - LA MUSICA GIOCA SULLE CUFFIE 578 00:34:55,640 --> 00:34:56,680 GRUGGE 579 00:34:59,000 --> 00:35:02,040 - Gabriella. Cosa posso fare per lei? 580 00:35:02,040 --> 00:35:04,800 - Sei davvero sexy, pensavo potrebbe usare questo. 581 00:35:04,800 --> 00:35:06,200 - Potrei, sì, grazie. 582 00:35:19,240 --> 00:35:20,400 Quindi... 583 00:35:21,720 --> 00:35:23,760 - Rhiannon, cosa stai facendo? bighellonare lì? 584 00:35:23,760 --> 00:35:25,200 - Ehm... 585 00:35:25,200 --> 00:35:27,600 - Copriti! - Perché, non ti piace quello che vedi? 586 00:35:43,200 --> 00:35:46,040 - Ti ho concesso il beneficio del dubbio dopo la tua bravata di stamattina 587 00:35:46,040 --> 00:35:47,680 perché sembravi sinceramente dispiaciuto. 588 00:35:50,120 --> 00:35:52,200 Ma tu mi ripaghi con questo. 589 00:35:52,200 --> 00:35:53,480 Perché? 590 00:35:57,320 --> 00:36:01,040 E ancora una volta è coinvolto il signor Reid. 591 00:36:01,040 --> 00:36:04,200 Sta succedendo qualcosa qui? non me lo dici? 592 00:36:06,520 --> 00:36:09,840 Gabriella, voglio aiutarti, io farlo davvero. 593 00:36:09,840 --> 00:36:11,200 Ma non lo stai rendendo facile. 594 00:36:12,200 --> 00:36:15,480 - Non capiresti. Voi gente non farlo mai. 595 00:36:16,600 --> 00:36:17,640 - Provami. 596 00:36:20,440 --> 00:36:23,200 - Se hai intenzione di punirmi, allora punirmi. 597 00:36:23,200 --> 00:36:25,200 - Bene. Fatelo a modo vostro. 598 00:36:28,240 --> 00:36:29,960 - Non era proprio come sembrava. 599 00:36:31,360 --> 00:36:32,680 Non è nemmeno il mio tipo. 600 00:36:33,920 --> 00:36:36,400 - SOSPIRA 601 00:36:36,400 --> 00:36:37,640 Vai al frigorifero, Gabriella, 602 00:36:37,640 --> 00:36:39,640 un insegnante verrà a prenderti quando abbiamo finito. 603 00:36:39,640 --> 00:36:42,920 - Sì, la prendo, nel caso lei cerca di fare un altro corridore. 604 00:36:45,880 --> 00:36:50,240 OK, se il signor Reid si è comportato in qualche modo in modo inappropriato, 605 00:36:50,240 --> 00:36:51,840 devi dirlo alla signora Mulgrew. 606 00:36:51,840 --> 00:36:54,160 O io. Non ti metterai nei guai. 607 00:36:54,160 --> 00:36:55,560 - Ma lo farebbe, no? 608 00:37:00,000 --> 00:37:04,200 - Eri nel posto sbagliato in ancora una volta sbagliato momento, è così? 609 00:37:05,320 --> 00:37:06,360 - Se vuoi. 610 00:37:08,160 --> 00:37:12,280 - Sembra che tu non lo prenda molto sul serio... Ettore. 611 00:37:12,280 --> 00:37:14,840 - Perché è ridicolo. Non l'ho fatto toccarla. 612 00:37:16,800 --> 00:37:21,600 - Ho sentito cosa le hai detto mattina, di essere lì se lei aveva bisogno di ulteriore aiuto. 613 00:37:22,600 --> 00:37:27,280 Che tipo di aiuto extra sei stato? offerta? - E' stato del tutto innocente. 614 00:37:27,280 --> 00:37:28,480 - BUSSA ALLA PORTA 615 00:37:31,760 --> 00:37:34,360 - Giusto. Penso di cosa abbiamo a che fare con 616 00:37:34,360 --> 00:37:37,120 è una cotta per una studentessa vecchio stile. 617 00:37:37,120 --> 00:37:40,080 - Perché lo pensi? - Beh, stamattina al fresco, 618 00:37:40,080 --> 00:37:43,520 faceva un sacco di domande su di lui. E proprio adesso... 619 00:37:43,520 --> 00:37:45,560 c'era qualcosa nei suoi modi. 620 00:37:45,560 --> 00:37:48,760 È abbastanza calma e ha il controllo. - Mmm, stavo pensando la stessa cosa. 621 00:37:50,200 --> 00:37:54,080 - Perché non l'hai detto prima? - Non volevo lusingarmi. 622 00:37:54,080 --> 00:37:56,200 - Non mi sembri così modesto tipo. 623 00:37:56,200 --> 00:37:57,640 - Forse ho delle profondità nascoste. 624 00:38:01,760 --> 00:38:05,320 - Allora, da quanto tempo si vede Nikki? tua sorella? 625 00:38:05,320 --> 00:38:07,920 - Uhm, io e Victoria non lo siamo davvero così vicino. 626 00:38:07,920 --> 00:38:09,880 - Aww. 627 00:38:09,880 --> 00:38:11,560 - Grazie per aver preso le mie difese. 628 00:38:11,560 --> 00:38:13,480 - Lo chiamo come lo vedo io, niente di grave. 629 00:38:13,480 --> 00:38:16,120 - A proposito, è Hector. - Che cosa? 630 00:38:16,120 --> 00:38:18,640 - Basta con il "signor Reid". - Bene. 631 00:38:25,360 --> 00:38:27,840 Riguardo quello che è successo fuori, lo sono davvero dispiaciuto. 632 00:38:27,840 --> 00:38:30,200 - E' una cosa tra te e lei, niente a che fare fare con me. 633 00:38:30,200 --> 00:38:32,440 - No, anche così non avresti dovuto scoperto così. 634 00:38:32,440 --> 00:38:35,760 - Ci sono abituato con Vix. Sempre a dramma dietro ogni angolo. 635 00:38:35,760 --> 00:38:39,560 Lo scoprirai da solo. Beh, se dura. 636 00:38:39,560 --> 00:38:40,920 - SUONA LA CAMPANELLA 637 00:38:45,200 --> 00:38:47,200 Senti, so che la sto difendendo, ma quello 638 00:38:47,200 --> 00:38:51,120 era prima che scoprissi che lo era sabotare il mio programma di Resilienza. 639 00:38:51,120 --> 00:38:54,280 - Non posso fare a meno di pensare che hai solo te stesso da incolpare lì. 640 00:38:54,280 --> 00:38:55,320 - LEI RIDE 641 00:38:55,320 --> 00:38:57,080 - L'ha detto per ultimo il padre di Gabriella scuola 642 00:38:57,080 --> 00:38:59,960 ha risolto i suoi problemi di disciplina proporzione. 643 00:38:59,960 --> 00:39:01,880 Scaverò ancora un po'. 644 00:39:03,760 --> 00:39:05,000 - Mi piace la tua collana. 645 00:39:06,640 --> 00:39:09,120 - Regalo di papà. Viene da Nuovo York. 646 00:39:10,240 --> 00:39:11,400 Era lì per affari. 647 00:39:13,200 --> 00:39:14,240 - Tranquilli, voi due. 648 00:39:19,240 --> 00:39:20,400 - (Quanto costava?) 649 00:39:21,760 --> 00:39:22,800 - (A chi importa?) 650 00:39:25,480 --> 00:39:28,880 - OK, ragazzi, potete andare da voi classi. Non tu, signorina Wark. 651 00:39:28,880 --> 00:39:31,920 Puoi tenerla d'occhio per un po'? più a lungo? - Con piacere. 652 00:39:36,320 --> 00:39:39,000 - Gabriella aveva problemi comportamentali la sua ultima scuola - 653 00:39:39,000 --> 00:39:41,840 saltare le lezioni, problemi disciplinari, il lotto. 654 00:39:41,840 --> 00:39:44,200 Il capo ha detto che lei ha solo partecipato per cinque mesi, 655 00:39:44,200 --> 00:39:46,520 quindi ho provato a farlo nella sua scuola precedente quello, e... 656 00:39:46,520 --> 00:39:48,400 - Fammi indovinare - stessa cosa? 657 00:39:48,400 --> 00:39:51,280 - SÌ. Ma c'è di peggio. 658 00:39:51,280 --> 00:39:53,880 È stata espulsa per stalking a insegnante. 659 00:39:55,920 --> 00:39:58,480 Sonya? Riporta qui i Wark per favore? 660 00:39:59,840 --> 00:40:01,440 - RISATA 661 00:40:01,440 --> 00:40:02,840 Va bene, calmati! 662 00:40:05,320 --> 00:40:07,600 Shaznay, hai qualcosa da fare? dire? 663 00:40:07,600 --> 00:40:09,120 - No, signorina. 664 00:40:09,120 --> 00:40:12,720 - Allora potresti concentrarti, per favore? 665 00:40:12,720 --> 00:40:15,560 - Scusa, non intendevamo niente. 666 00:40:15,560 --> 00:40:17,240 Amiche lesbiche? 667 00:40:21,480 --> 00:40:24,560 - Se avessi qualcosa da dire, lo farei piuttosto sei semplicemente uscito e l'hai detto. 668 00:40:24,560 --> 00:40:26,360 - Cosa, come hai fatto prima? 669 00:40:35,440 --> 00:40:37,560 - Dà fastidio a qualcuno di voi 670 00:40:37,560 --> 00:40:39,920 con cui trascorro la mia vita personale, maschio o femmina? 671 00:40:45,160 --> 00:40:47,680 Mi rende più o meno a insegnante decente? 672 00:40:49,040 --> 00:40:51,360 - No. - No. - No. 673 00:40:53,520 --> 00:40:55,920 Allora stai solo facendo conversazione, ed è bello, 674 00:40:55,920 --> 00:40:58,920 ma abbiamo una lezione da imparare avanti con. 675 00:40:58,920 --> 00:41:02,480 Va bene, l'uso delle metafore in linguaggio quotidiano... 676 00:41:03,600 --> 00:41:06,480 - Quella donna era un po' fuori di te lega però, non è vero, signorina? 677 00:41:06,480 --> 00:41:08,240 - Non te lo dirò più, Shaznay. 678 00:41:18,560 --> 00:41:20,360 Hai fatto tutto? 679 00:41:20,360 --> 00:41:22,600 - Senti, non ne sono sicuro. 680 00:41:22,600 --> 00:41:26,360 - Devi essere coraggioso... e farlo qualcosa di drastico! 681 00:41:28,000 --> 00:41:29,760 Per la signora. - Dove l'hai preso?! 682 00:41:29,760 --> 00:41:32,800 - L'ho preso dall'armadietto di Dynasty. 683 00:41:32,800 --> 00:41:35,280 Cosa posso dire? E' una persona avventurosa ragazza. 684 00:41:39,080 --> 00:41:41,400 - Prendi la mia borsa. - Giusto. - Tutto bene? - Sì. 685 00:41:52,320 --> 00:41:54,520 Ho cercato quella nuova ragazza fare famiglia online. 686 00:41:54,520 --> 00:41:57,720 Hanno un business della moda che vale la pena milioni! - COSÌ? 687 00:41:57,720 --> 00:42:00,520 - Non ho mai avuto un amico ricco prima. - Amici adesso, vero? 688 00:42:00,520 --> 00:42:02,840 - Lo snobismo funziona in due modi, lo sai! - Cosa c'è che non va? 689 00:42:06,200 --> 00:42:09,160 - Non avrei dovuto reagire in modo eccessivo. Lui è mi lascerà, lo so. 690 00:42:11,040 --> 00:42:12,680 - Se non ti sembra giusto, non farlo 691 00:42:12,680 --> 00:42:14,400 devo andare fino in fondo, lo sai. 692 00:42:14,400 --> 00:42:18,920 - E poi cosa, perdo Imogen? - No, non intendevo questo, stasera. 693 00:42:18,920 --> 00:42:20,480 - Ebbene, cosa? 694 00:42:20,480 --> 00:42:24,200 - Potresti buttare giù l'idea la testa, dimentica l'intervista. 695 00:42:25,400 --> 00:42:27,600 - Ma eri tu a picchiare su quanto di a 696 00:42:27,600 --> 00:42:30,600 è una grande opportunità! - E lo dicevo sul serio. 697 00:42:30,600 --> 00:42:34,800 Quello che dico è, Connor, se tu non volevo andare fino in fondo, 698 00:42:34,800 --> 00:42:37,840 e tu volevi restare qui non sarebbe la fine del mondo. 699 00:42:37,840 --> 00:42:39,320 Non penserei meno di te. 700 00:42:39,320 --> 00:42:41,120 E non è come sarebbe la tua vita finito. 701 00:42:41,120 --> 00:42:43,840 Avresti ancora Imogen e tua madre. 702 00:42:43,840 --> 00:42:46,760 E i tuoi compagni. - Sì, certo. 703 00:42:46,760 --> 00:42:48,640 E se ottenessi il lavoro e mi trasferissi a... Londra, 704 00:42:48,640 --> 00:42:50,960 non è che lo dimenticherò tutti qui, vero? 705 00:42:50,960 --> 00:42:54,280 - Sì, certo. - E i compagni - bravi compagni - lo sono anche importante. 706 00:42:54,280 --> 00:42:57,120 - Sì, va bene, ho capito. - Bene. 707 00:42:57,120 --> 00:42:58,960 - Imogen non sapra' cosa succede colpiscila! 708 00:42:58,960 --> 00:43:01,280 - E non posso credere... che tu abbia questo. 709 00:43:01,280 --> 00:43:02,440 Cattivo. 710 00:43:10,400 --> 00:43:12,680 - Nemmeno un giorno intero, e questo, di nuovo! 711 00:43:12,680 --> 00:43:14,440 - Ho una teleconferenza alle cinque. 712 00:43:16,400 --> 00:43:18,840 - Ti è sfuggito di mente menzionare il motivo principale Gabriella 713 00:43:18,840 --> 00:43:21,880 è stata espulsa dal suo precedente scuole? 714 00:43:21,880 --> 00:43:25,000 - Non pensavamo fosse importante. Comunque non me lo hai mai chiesto. 715 00:43:25,000 --> 00:43:26,560 - Oh, quindi hai mentito per omissione? 716 00:43:26,560 --> 00:43:29,720 - Speravamo che questo posto fosse un nuovo inizio. 717 00:43:29,720 --> 00:43:31,280 Vedo che è stato un errore. 718 00:43:31,280 --> 00:43:33,240 Chiaramente gli insegnanti maschi qui sono come felice di 719 00:43:33,240 --> 00:43:35,480 condurla avanti come loro scuole precedenti. 720 00:43:35,480 --> 00:43:37,760 - Non stai suggerendo che questo sia nostro colpa? 721 00:43:37,760 --> 00:43:40,160 Anche mettendo il suo comportamento con Mr Reid a parte, 722 00:43:40,160 --> 00:43:42,200 ha suscitato ogni genere di cose guai oggi. 723 00:43:42,200 --> 00:43:45,080 - Cosa che speravo in una scuola come questa sarebbe più che in grado di gestire. 724 00:43:45,080 --> 00:43:47,440 - Non siamo un centro di riforma giovanile, Signor Wark 725 00:43:48,520 --> 00:43:49,760 Mi dispiace, ma Waterloo Road 726 00:43:49,760 --> 00:43:51,760 semplicemente non è attrezzato per affrontarlo Gabriella. 727 00:43:51,760 --> 00:43:53,320 - Per favore, non arrenderti con lei. 728 00:43:55,600 --> 00:43:57,720 - Sicuramente merita un'altra possibilità? 729 00:43:58,880 --> 00:44:01,080 Un po' di disturbo, un po' di flirt - 730 00:44:01,080 --> 00:44:02,720 non è certo la fine del mondo, vero? Esso? 731 00:44:02,720 --> 00:44:04,840 - No, no, c'è di più. 732 00:44:04,840 --> 00:44:07,480 Durante una delle nostre lezioni questa mattina ci ha provato 733 00:44:07,480 --> 00:44:09,600 rubare un camion e lasciare la scuola premesse. 734 00:44:09,600 --> 00:44:12,560 Fortunatamente, il signor Reid l'ha fermata lì avrebbe potuto essere un brutto incidente. 735 00:44:12,560 --> 00:44:14,480 - Non imparerai mai? 736 00:44:17,360 --> 00:44:18,560 - Signor Wark! 737 00:44:22,840 --> 00:44:23,880 Gabriella... 738 00:44:25,200 --> 00:44:28,000 ..aspetta fuori, per favore. Sonya lo farà prendersi cura di te. 739 00:44:34,640 --> 00:44:36,800 Dovrei chiamare la polizia. - Non essere così ridicolo! 740 00:44:36,800 --> 00:44:39,240 - Quando avviene un'aggressione locali scolastici... 741 00:44:39,240 --> 00:44:41,400 - Portiamola a casa. Ci sono altre scuole. 742 00:44:41,400 --> 00:44:43,560 - Succederà di nuovo e ancora una volta, 743 00:44:43,560 --> 00:44:45,880 non lo vedi, stupida donna? 744 00:44:45,880 --> 00:44:48,480 - Di solito non è così, vero lo shock di 745 00:44:48,480 --> 00:44:52,520 sentendo cosa ha fatto Gabriella... - Zitta, Amelia! - Ha il diritto di sapere! 746 00:44:54,640 --> 00:44:56,000 Voglio mostrarti una cosa. 747 00:45:06,040 --> 00:45:08,080 - Quella è Gabriella? 748 00:45:08,080 --> 00:45:09,880 - No, è sua sorella, Florence. 749 00:45:11,840 --> 00:45:13,480 Aveva solo sette anni quando accadde. 750 00:45:14,880 --> 00:45:16,040 Un incidente stradale. 751 00:45:18,520 --> 00:45:19,920 È stata uccisa sul colpo. 752 00:45:22,960 --> 00:45:24,000 - Mi dispiace tanto. 753 00:45:28,720 --> 00:45:30,840 - Non credo proprio che dovresti ascolta. 754 00:45:30,840 --> 00:45:34,080 - Aspettavano che Vincent lo facesse ritirarli a scuola. 755 00:45:34,080 --> 00:45:37,320 Era un po' in ritardo... - Qualche minuto. 756 00:45:37,320 --> 00:45:40,760 - Invece di aspettare, Gabriella ha insistito per prendere l'autobus. 757 00:45:42,040 --> 00:45:43,920 Mentre scendevano... 758 00:45:43,920 --> 00:45:45,600 Firenze è stata investita da un'auto. 759 00:45:50,000 --> 00:45:51,960 Gabriella non si è mai perdonata... 760 00:45:51,960 --> 00:45:56,560 - Sì, l'ho fatto! Mi sono perdonato anni fa. 761 00:45:56,560 --> 00:45:58,040 - - Mi dispiace tanto, lei è solo... 762 00:45:58,040 --> 00:46:01,160 - L'unica persona che non ha perdonato io sei tu, papà! 763 00:46:02,520 --> 00:46:04,320 - Vai fuori, per favore, Gabriella. - Perché? 764 00:46:05,960 --> 00:46:07,880 Così potranno dire altre bugie su di me? 765 00:46:10,680 --> 00:46:13,200 Non hanno mai smesso di incolparmi. 766 00:46:14,440 --> 00:46:16,720 Non è nemmeno che siano ostili. 767 00:46:18,440 --> 00:46:19,520 Semplicemente indifferente. 768 00:46:21,520 --> 00:46:22,920 È come se non esistessi. 769 00:46:25,520 --> 00:46:27,960 L'incidente non è stato nemmeno colpa mia. 770 00:46:30,440 --> 00:46:32,840 Se non avesse lavorato durante la sua giornata spento... 771 00:46:35,240 --> 00:46:38,240 Mi incolpa perché è più facile di incolpare se stesso. 772 00:46:46,760 --> 00:46:47,800 - - Marmellata di zenzero? 773 00:46:50,920 --> 00:46:53,520 Dammi una buona ragione per cui io non dovrebbe chiamare la polizia 774 00:46:53,520 --> 00:46:56,200 e i servizi sociali? - Per favore, signora Mulgrew. 775 00:46:56,200 --> 00:47:00,000 Cerchiamo di essere pazienti con Gabriella ma, beh, è difficile. 776 00:47:01,880 --> 00:47:03,200 - Mi dispiace. 777 00:47:04,520 --> 00:47:07,040 - IN LACRIME: - Non ho mai picchiato Gabriella prima. 778 00:47:08,240 --> 00:47:14,280 È solo che non lo sopporto! Lei spinge e mi spinge... 779 00:47:14,280 --> 00:47:16,520 - Vincenzo. Per favore, non qui. 780 00:47:19,280 --> 00:47:21,840 - Hai mai considerato la famiglia? consulenza? 781 00:47:23,080 --> 00:47:26,200 - Non mi farò fare qualche iniziativa benefica il loro naso dentro. 782 00:47:26,200 --> 00:47:27,680 - La consulenza non fa per noi. 783 00:47:27,680 --> 00:47:31,200 - La consulenza non è solo per famiglie svantaggiate, signora Wark. 784 00:47:31,200 --> 00:47:33,520 Le famiglie disfunzionali arrivano ovunque forme e dimensioni. 785 00:47:36,320 --> 00:47:38,120 Devi risolvere questi problemi 786 00:47:38,120 --> 00:47:42,800 e Waterloo Road è una buona scuola, signor Wark, ma non possiamo risolvere il problema da soli. 787 00:47:42,800 --> 00:47:46,240 Gabriella ne avrà molto bisogno aiuto e dobbiamo lavorare insieme 788 00:47:46,240 --> 00:47:47,920 - scuola e famiglia. 789 00:47:49,360 --> 00:47:50,560 Lavorerai con noi? 790 00:47:52,320 --> 00:47:54,040 - Chiederò scusa a Gabriella. 791 00:47:56,080 --> 00:47:57,320 Mi farò perdonare. 792 00:48:00,400 --> 00:48:01,560 - Grazie, Sonya. 793 00:48:12,800 --> 00:48:14,080 La signora Mulgrew sospira 794 00:48:14,080 --> 00:48:16,400 Che bel primo giorno, eh? 795 00:48:16,400 --> 00:48:17,440 - Credo. 796 00:48:18,720 --> 00:48:21,440 - Stare a Waterloo Road, oppure no, lo è la tua scelta. 797 00:48:23,680 --> 00:48:26,800 Vorrei che tu ci dessi una possibilità. Mostrarti cosa possiamo fare. 798 00:48:26,800 --> 00:48:29,040 Non siamo eleganti come gli altri tuoi scuole, 799 00:48:29,040 --> 00:48:32,040 e ci sono molte persone qui con grossi problemi da affrontare. 800 00:48:34,080 --> 00:48:40,040 Cerchiamo solo di andare d'accordo. Fare amici. Aiutatevi a vicenda. 801 00:48:43,000 --> 00:48:47,040 Waterloo Road non è perfetta, ma soprattutto del tempo in cui... funziona. 802 00:48:49,640 --> 00:48:52,280 So, Gabriella... 803 00:48:52,280 --> 00:48:53,320 ci sei? 804 00:48:56,280 --> 00:48:57,320 SUONA LA CAMPANELLA 805 00:49:01,240 --> 00:49:03,000 CAW DEI GABBIANI 806 00:49:04,680 --> 00:49:06,440 Qui. 807 00:49:06,440 --> 00:49:08,200 - Oh. A cosa serve? 808 00:49:08,200 --> 00:49:11,920 - È un ringraziamento per essere il mio unico amico oggi. 809 00:49:11,920 --> 00:49:15,040 Mi dispiace di averti baciato fidanzato. 810 00:49:15,040 --> 00:49:16,280 E per essere una stronza. 811 00:49:21,120 --> 00:49:24,360 - Te l'avevo detto che stava bene. Ci vediamo Dopo. 812 00:49:24,360 --> 00:49:27,000 - Non so voi, ragazzi, ma io potrebbe fare con un drink. 813 00:49:27,000 --> 00:49:30,960 - Ci sto! Ancore, in città? - Sarà una bibita analcolica? 814 00:49:30,960 --> 00:49:34,000 - Non preoccuparti, lascia questo ragazzaccio al pub. 815 00:49:34,000 --> 00:49:37,120 Ti darò una ricompensa in cambio di direzioni. 816 00:49:37,120 --> 00:49:39,200 - Ho il mio mezzo di trasporto, grazie. 817 00:49:39,200 --> 00:49:40,360 L'AUTO SI SBLOCCA 818 00:49:40,360 --> 00:49:46,160 - Non l'ho fatto! Lo facciamo? - Piacere mio. 819 00:49:46,160 --> 00:49:48,200 Bene. -Oh! 820 00:49:51,320 --> 00:49:52,360 Oh! 821 00:49:55,840 --> 00:49:59,080 - Grazie. Per avergliene dato un altro possibilità. 822 00:49:59,080 --> 00:50:01,920 - Non trasmettiamo difficoltà situazioni in questa scuola. 823 00:50:03,280 --> 00:50:06,360 E ora so dove nascono i problemi da, 824 00:50:06,360 --> 00:50:08,040 possiamo iniziare a rivolgerci loro. 825 00:50:09,440 --> 00:50:13,160 - Gli ultimi anni sono stati molto difficile, per tutti noi. 826 00:50:18,280 --> 00:50:20,000 - A domani, Gabriella. 827 00:50:28,160 --> 00:50:31,840 - Dai. In te ottieni. 828 00:50:31,840 --> 00:50:34,360 - Preferisco camminare. - Per favore, Gabriella, non adesso. 829 00:50:35,480 --> 00:50:38,040 - Ho bisogno di stare da solo per un po'. 830 00:50:38,040 --> 00:50:39,080 - Va bene. 831 00:50:40,520 --> 00:50:41,560 Aspetto. 832 00:50:44,080 --> 00:50:46,000 Assicurati di prendere un taxi per tornare a casa sano e salvo. 833 00:50:46,000 --> 00:50:47,800 - Difficilmente prenderò l'autobus, ehm Io? 834 00:50:50,280 --> 00:50:52,640 - Che cosa hai intenzione di fare? 835 00:50:52,640 --> 00:50:56,520 - Non posso ancora sopportare la brutta notizia. Posso? vieni a casa tua? 836 00:50:56,520 --> 00:51:00,360 - Eh, no, devi andare da Connor. - Perché, cosa ti ha detto? 837 00:51:01,640 --> 00:51:03,280 - Niente. 838 00:51:03,280 --> 00:51:05,080 - Non posso credere che ti abbia parlato prima! 839 00:51:05,080 --> 00:51:09,160 Sono sua moglie, non dovrei sentire roba da qualcun altro. 840 00:51:09,160 --> 00:51:11,840 - Ora guarda cosa hai fatto! -Eh?! 841 00:51:11,840 --> 00:51:13,120 - Ragazze, aspettate! 842 00:51:14,360 --> 00:51:15,920 - No, non puoi andare in giro! 843 00:51:20,000 --> 00:51:22,560 - Il primo giorno è stato lungo. 844 00:51:23,960 --> 00:51:25,840 - Raccontamelo. 845 00:51:25,840 --> 00:51:27,480 - Sei sicuro di fare la cosa giusta cosa, 846 00:51:27,480 --> 00:51:29,480 dare a Gabriella un'altra possibilità? 847 00:51:30,960 --> 00:51:34,000 - Sta mettendo in dubbio la mia autorità, signor? Lowsley? 848 00:51:34,000 --> 00:51:35,760 - Non me lo sognerei, signora Mulgrew. 849 00:51:37,760 --> 00:51:40,440 Un ragazzo che ha fatto confusione, però, se ne andrà essere un duro lavoro. 850 00:51:40,440 --> 00:51:42,360 - Il che la rende perfetta candidato per 851 00:51:42,360 --> 00:51:44,320 un po’ di educazione alla resilienza. 852 00:51:44,320 --> 00:51:47,120 Sicuramente un esperto come te ne ha alcuni idee su come trasformarla? 853 00:51:49,040 --> 00:51:51,240 Ma nel frattempo, proveremo a fare del bene vecchio stile 854 00:51:51,240 --> 00:51:52,680 pazienza e comprensione. 855 00:51:54,600 --> 00:51:56,200 - Vieni al pub. 856 00:51:56,200 --> 00:51:58,960 Io e Hector possiamo aggiornarti sul nostro piani per il periodo. 857 00:51:58,960 --> 00:52:02,320 - Non posso stasera. C'è qualcosa importante che devo fare. 858 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Un'altra volta però? 859 00:52:38,000 --> 00:52:41,720 - Buona giornata in ufficio, caro? - Uh, fammi vedere - 860 00:52:41,720 --> 00:52:43,680 fumogeni in assemblea, 861 00:52:43,680 --> 00:52:47,520 ragazze adolescenti che mostrano gli insegnanti, genitori che abbaiano pazzi... 862 00:52:47,520 --> 00:52:50,520 Direi piuttosto nella media, davvero. - Lo adori. 863 00:52:50,520 --> 00:52:51,920 - Basta, non dirlo a nessuno. 864 00:52:52,960 --> 00:52:55,080 - Non mi piaceva il pub con il signor Lousy Poi? 865 00:52:56,600 --> 00:52:59,800 Sono libero, se hai voglia di fare qualcosa altro? 866 00:53:00,840 --> 00:53:02,440 - Grazie, ma vado a casa. 867 00:53:03,640 --> 00:53:05,480 Sono stato così preso da questa cosa posto 868 00:53:05,480 --> 00:53:08,880 Ho appena visto Connor. Questo è un grande anno per lui, 869 00:53:08,880 --> 00:53:11,960 e avere a che fare con i Wark oggi è stato a un po' un campanello d'allarme. 870 00:53:11,960 --> 00:53:13,880 Connor deve sapere che sono lì, se lui ha bisogno di me. 871 00:53:13,880 --> 00:53:16,480 - Christine, per favore, fermati, sto bene su. 872 00:53:16,480 --> 00:53:18,160 - Oh, stai zitto, George. Ci vediamo Domani. 873 00:53:23,960 --> 00:53:26,520 - Connor? - Qui dentro. 874 00:53:26,520 --> 00:53:29,080 - "Il ragazzo non fa nulla" di Alesha Dixon gioca 875 00:53:31,760 --> 00:53:33,000 - Cos'è tutto questo? 876 00:53:34,120 --> 00:53:36,360 - Tè pomeridiano. Con una svolta. 877 00:53:39,840 --> 00:53:42,840 - Oh no! - Oh, amico, avresti dovuto consultarti sul grembiule. 878 00:53:51,320 --> 00:53:53,680 Non ho mai avuto intenzione di metterti in imbarazzo. 879 00:53:53,680 --> 00:53:55,400 - Suppongo che non sia un grosso problema. 880 00:53:55,400 --> 00:53:57,360 Vorrei solo che avessi scelto il momento giusto meglio - 881 00:53:57,360 --> 00:53:59,920 nessuno parla del mio matrimonio, nessuno di più. 882 00:54:14,880 --> 00:54:16,240 - Mi parli ancora? 883 00:54:20,240 --> 00:54:24,360 - Non ti biasimo per aver dato il via. Quello che ho fatto è stato abbastanza là fuori. 884 00:54:24,360 --> 00:54:27,000 - Forse, ma... 885 00:54:27,000 --> 00:54:29,200 Penso che sia stato il calcio d'inizio il retro di cui avevo bisogno. 886 00:54:31,360 --> 00:54:34,880 E... c'è qualcosa che ho dimenticato di fare dire prima. 887 00:54:39,120 --> 00:54:40,280 Anch'io ti amo. 888 00:54:47,680 --> 00:54:49,920 - Ecco, questo è qualcosa che non ero aspettando. 889 00:54:49,920 --> 00:54:51,200 - Non lo sapevi? 890 00:54:51,200 --> 00:54:53,160 Devi essere l'unica persona a scuola oggi chi 891 00:54:53,160 --> 00:54:55,080 non ne avevo sentito parlare prima buffonate. 892 00:54:55,080 --> 00:54:58,000 Questo non è lo spettacolo principale, questo è... tipo, il bis. Non è vero, Sue? 893 00:55:01,200 --> 00:55:02,440 - Va bene, ragazzi. 894 00:55:07,840 --> 00:55:10,640 - SONJA: - Oh, è stato divertente, lo è stato davvero. 895 00:55:10,640 --> 00:55:13,440 Sinceramente non sapevo dove metterlo me stesso. 896 00:55:22,000 --> 00:55:24,560 - Mmm, è dannatamente gustoso! 897 00:55:24,560 --> 00:55:25,880 - Anche lo chef. 898 00:55:25,880 --> 00:55:28,880 - Non lo so, senza grembiule, lo sono non lo sento davvero. -Va bene, va bene! 899 00:55:28,880 --> 00:55:30,000 Poteva andare peggio, 900 00:55:30,000 --> 00:55:32,200 ad un certo punto stavo pensando semplicemente indossando il cappello. 901 00:55:32,200 --> 00:55:34,760 - Tu ed io, amico, dobbiamo avere un chiacchierata seria. 902 00:55:34,760 --> 00:55:37,440 - Sei stato tu a mettermi in questa situazione! Ricordare? - Sì. 903 00:55:37,440 --> 00:55:40,960 -Kevin! - Non posso credere che tu abbia fatto tutto questo io. Ho pensato... 904 00:55:40,960 --> 00:55:42,160 - Cosa? 905 00:55:43,920 --> 00:55:45,400 - Non importa. 906 00:55:45,400 --> 00:55:48,480 - Se ottengo il lavoro, non succederà niente cambiamento tra me e te. 907 00:55:48,480 --> 00:55:50,000 - Vorrei poterne essere sicuro. 908 00:55:51,440 --> 00:55:53,160 - Siamo sposati. Non so voi, 909 00:55:53,160 --> 00:55:55,840 ma quando ho preso i voti, li ho presi sul serio. 910 00:55:55,840 --> 00:55:59,640 - Anche io. Non mi fermerà Mi manchi da morire, vero? 911 00:56:02,520 --> 00:56:04,520 - Non ti aspettavo così presto. 912 00:56:05,680 --> 00:56:09,120 - Chiaramente. Ho fatto schiantare il cancello? festa? 913 00:56:09,120 --> 00:56:12,200 - Connor ne stava provando alcuni nuovi piatti. Ha avuto qualche interesse... 914 00:56:12,200 --> 00:56:13,520 - Dalle persone a scuola. 915 00:56:15,600 --> 00:56:18,840 - E' con questo che volevi parlare? riguardo a prima? - Sì. 916 00:56:21,560 --> 00:56:24,040 - Scusa se sono stato così brusco con te. - Non importa. 917 00:56:24,040 --> 00:56:25,200 - No, è così. 918 00:56:26,320 --> 00:56:28,560 La prossima volta che verrai a trovarmi, lo farò prenditi del tempo per te. 919 00:56:28,560 --> 00:56:32,880 Voglio essere una vera mamma come puoi essere orgoglioso di - a casa e al lavoro. 920 00:56:37,360 --> 00:56:38,440 Che cos'è? 921 00:56:39,760 --> 00:56:42,240 - Prova un po' di crème brulée Connor fatto, è adorabile. 922 00:56:43,480 --> 00:56:44,600 - E' una buona idea. 923 00:56:46,760 --> 00:56:49,840 Pensavi che ne avresti usato un po' della tecnica di interazione fruttuosa 924 00:56:49,840 --> 00:56:51,760 su una certa signorina Boston? 925 00:56:53,400 --> 00:56:56,560 Peccato che i suoi interessi siano altrove! 926 00:56:56,560 --> 00:56:58,440 - La nostra Nikki, la vincerò io. 927 00:56:58,440 --> 00:57:00,040 Ho visto il modo in cui mi guarda. 928 00:57:01,720 --> 00:57:04,040 È già a metà strada. 929 00:57:04,040 --> 00:57:06,080 - Grazie. - Non perderlo. 930 00:57:06,080 --> 00:57:08,240 - Scaricherò una copia quando avrò un file minuto. 931 00:57:08,240 --> 00:57:10,440 - Cos'è tutto questo? scaricando? 932 00:57:52,800 --> 00:57:55,200 - Sto passando un periodo un po' brutto patch al momento, 933 00:57:55,200 --> 00:57:57,880 e la mia dinastia, lo è davvero sofferenza. 934 00:57:57,880 --> 00:57:59,760 - Hai mai lavorato in una cucina? 935 00:57:59,760 --> 00:58:01,280 - Mamma?! - Dinastia! 936 00:58:01,280 --> 00:58:03,360 - Non lavori seriamente qui? 937 00:58:03,360 --> 00:58:05,080 - Posso darti anche questo. 938 00:58:06,440 --> 00:58:07,720 - Cosa, adesso? 939 00:58:07,720 --> 00:58:09,960 - Hai sentito parlare dello chef Cookie Davis? 940 00:58:09,960 --> 00:58:12,320 Mi è stato offerto un lavoro... presso di lei cucina. 941 00:58:12,320 --> 00:58:15,560 - Ha un ristorante a Glasgow? - No. Londra. 942 00:58:15,560 --> 00:58:18,200 - Non desiderare mai di poterlo fare premi pausa, 943 00:58:18,200 --> 00:58:20,120 e le cose rimarrebbero come sono?